聊斋志异之凤阳人士(聊斋志异凤阳士人翻译)

《凤阳士人》（问题：《凤阳人士》有错）是清代小说家蒲松龄《聊斋志异》里的一篇文言文短篇小说。讲述了凤阳县一个书生和他妻子及妻弟做了一个同样奇异的梦，故事白话情节大致是这样的。

凤阳县有个书生，要出远门求学，走的时候和妻子说“半年以后就回来”可是走了十多个月，还是没有任何消息，妻子非常担心想念他。

有一夜，妻子躺在床上，看着透过窗纱照进屋里的月光，勾起对丈夫的思念之情。正在床上辗转反侧睡不着的时候，突然有个美女掀开门帘走进屋来，笑着问她道“姐姐是想丈夫了吧，我带你去见他”。妻子急忙起床，美女叫她跟自已走，妻子担心路太远走不了，美女说你不要操心。美女拉着妻子的手，在夜色中一起赶路，过了没有多久，就快走不动了，便叫美女等等，说要回家换双鞋子。美女就脱下自已的鞋子借给美女穿上，俩人就继续赶路。

走了没多久，就见到书生骑着一条白骡对面过来了。书生见到妻子，感到吃惊，就问妻子“你要去那里？”妻子答：“正是来找你啊”。书生又问那个美女是谁，美女抢先笑着说：“不要问那么多，娘子赶路一夜很辛苦，郎君也了赶夜路，人和牲口也很累了，我家就在附近不远，请你俩夫妻在我家住一晚，明天再走了”，于是三人便一起来到美女的家里。美女叫醒已睡的下人，做饭菜招待两人。美女向妻子要回借给她的鞋子，妻子还了鞋并向她道谢。没有多久，酒菜就煮好摆上来。美女斟上酒对俩人说“你夫妻俩人久别重逢，今晚团圆，我就借这杯酒祝贺！”丈夫端酒回敬。主客喝酒聊天，笑声不断，十分投机。渐渐地，书生一双醉眼就开始盯着美女，用话挑逗她，对久别重逢的妻子，却没有一点热情。美女也暗送秋波，和书生调笑说情话。妻子只好坐在一边默默无言，假装不知道的样子。

过了很久，书生和美女慢慢醉意更浓，俩人说话更加轻薄露骨起来。美女拿个大杯劝酒，书生推说喝醉了，美女更加苦劝。书生笑着说：“你如果肯为我唱支歌曲，我就喝了。”美女答应说好，拿起象牙板弹起琵琶，唱道：“黄昏卸得残妆罢，窗外西风冷透纱。听蕉声，一阵一阵细雨下。何处与人闲磕牙？望穿秋水，不见还家，潸潸泪似麻。又是想他，又是恨他，手拿着红绣鞋儿占鬼卦。”

美女唱完曲子，更加向书生娇声艳语，风骚引诱。书生被美女引得神魂颠倒，丑态百出，再也控制不了自已的色心。美女假装醉了，离开席间回房，书生也尾随美女而去。过了很长时间，两个人都没有回来。伺候的下人也困得趴在廊下睡着了，这时只余下妻子一个孤独的坐着，心里又羞又气。想要走吧，天黑夜深，又不知回家之路。心中不知怎么办才好，她站起来，偷偷走过去看一下二人在干吗？刚走到窗户，便听到房中传来男女放荡欢爱的声音。细心听又听见丈夫在说着亲热的话，这时正向那美人倾吐美言。妻子听了气得全身发颤。再气也没办法阻止他们偷情作乐，真想跑到外面，跳到河里寻死算了。

妻子气愤的刚走到院外，突然看到自已的弟弟三郎骑着马走来。弟弟见到姐姐，急忙下马来问你大晚上是怎么回事。妻子便把刚才所发生的事情告诉了三郎。三郎听后大怒，即刻和姐姐一起回去院子，直接冲进那美女家里。看到那间房门紧闭，房里还在传来俩人的绵绵情话。三郎找了块斗大的石头，对着窗口猛力砸了过去，只见窗子被砸碎，石头飞进了房里。只听房里美女大声喊叫“郎君脑袋破了，怎么办啊。”妻子听了，非常心痛，大哭着埋怨弟弟“我没有叫你杀死我丈夫，现在可怎么办？”三郎眼瞪姐姐说“你哭求我帮你出口恶气，现在又帮着丈夫来怪我，我再也不理你的事了。”说完就转身想往外走，妻子急拉住三郎的衣服，说“你不带上我一起走，你要去那里？”三郎随手一挥，把姐姐推倒在地下，自已出门而去。妻子一下子惊醒了，原来才知道刚才是做了个梦。

第二天，书生骑着匹白骡子，从外地回来了。妻子非常感到非常奇怪 ，心里嘀咕着嘴上不说。过后谈到做的这个梦，书生那一夜也做了一个同样的梦，梦境所见之事完全一样，二人都感到惊奇。不久妻弟三郎听说姐出远门回来了，也过来探望。说着话之间，三郎对姐夫说“我梦见你回来，你真的回家了，太奇怪了。”书生笑着说“好在没被你石头砸死！”三郎惊奇姐夫的话什么意思，姐夫便将那晚夫妻俩人的梦境告诉了三郎。三郎听了大吃一惊，原来三郎同一晚上也梦见姐姐向他哭诉，梦中往窗子上打石头。三个人同一个晚上发梦，梦境一样，只是不知道那个美女是什么人。

为什么说蒲松龄的《凤阳士人》是一部最不可思议的一篇小说？

在蒲松龄《聊斋志异》里的大多数小说里，描写的是神、鬼、狐怪的故事。而独独《凤阳士人》这篇小说，故事是以一个梦来描写整个故事的情节，人日有所思，夜有所梦，这是很正常的，蒲松龄把这正常的梦，写到最后就变成了不可思议的事，那就是通梦。梦中三人，书生、妻子，妻弟在同一夜做同一个梦，梦中情景完全一样。梦中的丽人，蒲松龄没有把她的来历，本质是人是鬼是怪是神，没有交待清楚，好像只是一把道具一样，用完就扔，到最也没有一个交待。是蒲松龄其它故事文章里没有过的，这也是蒲松龄《凤阳士人》最不可思议的地方。对于这篇《凤阳士人》蒲松龄想要表达、影射什么？那就不在问答范围之内，在此不作细叙。

写梦却剖析人的真实心理！以主角为主线，有怀疑有穿引有成因有暴力，这其实都是主角一个人想做的事。在灯光的黑暗中，多少思绪成了精怪的温床，能做世人想做而不敢的事，或敢做而不想做的事！

这才是巜聊斋》所要反映的社会现象，在种种的信仰所束缚，在层层社会关系的限制，心理有被压抑而扭曲，有被渲泄而分裂的。

神在那里？在人的心里。

鬼在那里？也在人的心里。

人在那里？

心明为神，心暗为鬼，不暗不明为人！

感觉蒲松龄不是在做文学，而是在剖析人的精神层次！一次一次的推开那阴暗的恐惧，将私心欲望拿出来献祭，灵魂藏在身体那个位置，为什么它可以主宰人的行为和视觉！颠覆你真实的感知！