我先说一下译名很搞笑或者很经典的电影片名

搞笑电影译名

《PK》大陆译名《我的个神啊》 听起来就像我们平时的感慨一样，但是电影本身还是很不错的，批判了印度很多的现实问题。

《史密斯夫妇》港译版：《史密夫决战史密妻》额……这个……名字是家里要内战了吗

《Adore》大陆译作《忘年恋曲》，港译版：《我爱你妈》 这个片名你还敢叫你朋友跟你一起去看电影吗？我估计你俩得打起来。

《The Sound of Music》大陆叫《音乐之声》港译版《仙乐飘飘处处闻》《 一个叛逆修女的故事 》看到这个片名我只想说，收起你们的想象力，不要胡思乱想。

《白雪公主和七个小矮人》译作《七个男人和一个女人的故事》看到这里，你们觉得《水浒传》翻译成啥最合适。

《鸟人》这片名 我第一下想到的是杨过的大雕，然后觉得这是不是在骂人。

《放牛班的春天》这部经典的电影，我一开始以为讲的是放牛娃的故事，当然有的老师刻薄的说自己在养猪，这么解释好像也没毛病。

《前目的地》这个片子烧脑，片名也有点让人摸不着头脑。

《肖申克的救赎》被译作《刺激1995》这个就看你往哪个方向想了。

《The Bucket List》大陆《遗愿清单》台湾译名《一路玩到挂》喜剧也要成悲剧了这个翻译。

《Lady Bird》大陆《伯德小姐》香港译名《不得鸟小姐》

经典译名

《戴珍珠耳环的女孩儿》港译：《画意私情》

《杀手莱昂》港译：《这个杀手不太冷》

《狩猎》台湾译作《谎言的烙印》

《Goast》中文名《人鬼情未了》

《Hilary and Jackie》中文名《她比烟花寂寞》

《Waterloo Bridge》中文名《魂断蓝桥》

《Flipped》中文名《怦然心动》有种恋爱的感觉

《클래식》中文名《假如爱有天意》

《The Bridge of Madison County》中文名《廊桥遗梦》

《Thelma & Louise》中文名《末路狂花》

国产片名

这里我就说两个我印象最深的

《夏洛特烦恼》我当时以为是一个叫夏洛特的人的烦恼后来才是到是夏洛特别烦恼

《罗曼蒂克消亡史》这部片子其实很不错的，但是看着片名似乎不知所云或者有些晦涩，当年票房不知道跟这个名字是不是有些关系。

说到片名毁了一部好电影，我不得不举手发个言，首先做个自我介绍，简单来说就是玉树凌风压海棠（啊 呸，不要脸）其实就是一名电影解说，没几个粉的那种。作为一名电影爱好者和工作，不说阅片无数，那也是阅片有几部呢。（本尊口无遮拦，别介意啊！）

言归回来，说到烂片名毁了好电影，不得不说一部青春，爱情，音乐，国际纠纷结合在一起的电影《闪光少女》，我知道楼下的一个叫“神的电视机”作者介绍过了，321个赞，56个评论，很厉害吗？（确实厉害）老少爷们把你们的赞和评论刷起来吧！让我超了她，我请你们吃烤辣条，我也就安心了。

《闪光少女》乍一听感觉挺二的，当西洋音乐和中国传统乐的撞击时，真的是人心激动， 汗毛都竖起来了很过瘾。用青春学生表现中国乐器的魅力，弘扬中国文化，真的很有看点，喜欢音乐的大兄弟大妹子不要错过了。（让我超过楼下吧！我的太阳）