被电影名字耽误的好电影(十部因名字错过的电影)

admin 2022-03-25 04:55:40

被片名耽误了的电影有很多，特别是外国电影，有很多经典电影都是因为起的名字不好而失去了关注度，下面列举四个例子。

1997年的美国电影《Gattaca》，美国人都不知道是什么，“Gattaca”这个词是没有意义的新词，代表的是一段DNA链，而豆瓣译名是《千钧一发》，听起来像是一部动作片。香港译名叫做《变种异煞》，就像《异形》一类恐怖片。倒是另一个译作《基因代码》的译名比较靠谱一点。这部电影有一个深刻的主题和好的故事，豆瓣评分高达8.7，载入影史的电影，可惜被这个怪片名拖累了，拦住了不少类型片影迷。

2005年的《V字仇杀队》有多经典就不必说了，然而这个译名也有明显的错误，因为电影中根本就没有一支所谓的“仇杀队”。原名《V for Vendetta》直译就是“V代表仇杀”，这名字看起来也是怪怪的。而香港就干脆译为《V怪客》，倒是觉得更准确一些。

2014年的印度电影《PK》，阿米尔·汗叔的经典大作，以一个外星人的角度探讨宗教的意义何在，实在是难得的佳作。

然而引进时译为《我的个神啊》，明显是和2012年的另一部同样是宗教题材的印度电影《OMG: Oh My God!(偶滴神啊)》搞混了。而“PK”这个词也很容易让人联想到“Player Killing”，格斗游戏中的玩家对战。实际上看过电影就明白“PK”是指“Peekay”，译为“醉汉”，印度人用来指“喜欢钻牛角尖又好惹事的人”，在女主角初遇外星人时就用这个名字来称呼他。因此如果译为《外星醉汉》会比较准确，但这个原名的确不好叫。

最后说说最经典也最坑的片名，就是2009年的印度神片《3 Idiots》，当年引进时被叫做《三傻大闹宝莱坞》，感觉就像是成龙和王宝强主演的电影，致使无法提起国人的兴趣。但这部经典电影最终还是因为其优秀慢慢被国人捧上神坛，也让人记住了阿米尔·汗。“3 Idiots”这个词直译也很不好听，就是“三个傻瓜”，不过看完这部电影后，会理解这个片名的深意。