呼啸山庄书评英文版(呼啸山庄英语读后感)

《Wuthering Heights》（呼啸山庄）是著名英国女作家艾米莉•勃朗特的唯一作品，又被誉为世界十大优秀小说之一，中译本颇多，我统计了一下大概有30多个不同译本。主流译本像上海译文出版社出版的有田心和方平两个本子，个人认为方平老先生的本子稍胜一筹，更有原著韵味，海南出版社引进梁实秋先生译本古朴通俗，以译莎士比亚全集和大师级学者的功力译W.H，自是经典之作，此本书名独译作《咆哮山庄》，是台湾译界公认的善本。

其它再有著名的就是杨苡先生的本子，这可谓大陆最早的全译本，本人读大学读的就是这个译本，当时就感到那个被压抑许久的庄园中，原来爱情的浪漫、热烈、迷惘和痛苦原来被女作家写得如此深切，又被杨苡先生如此传神地奉献给了国内读者。该译本曾得到巴金等人的赞赏，而且因译者为女性，更能理解艾米莉•勃朗特的思想，比其它译本有明显优势，近年由译林出版社多次重版，是大陆流传最广的本子。（顺带一提，《呼啸山庄》这个译书名即是杨先生首创，以后大陆版本均沿用该译名），若再往下就是人民文学出版社的张玲、张扬译本还可以。以上是我认为所有译本中最能展现中译本W.H水平的几个版本，各有千秋，当然英语水平过关的亦可比照原著阅读。

主流译本像上海译文出版社出版的有田心和方平两个本子，个人认为方平老先生的本子吕胜一筹，更有原著韵味，海南出版社引进梁实秋先生译本古朴通俗，以译莎士比亚全集和大师级学者的功力译W.H，自是经典之作，此本书名独译作《咆哮山庄》，是台湾译界公认的善本。再有著名的就是杨苡先生的本子，这可谓大陆最早的全译本，得到巴金等人的赞赏，而且因译者为女性，更能理解艾米丽勃朗特的思想，比其他译本有明显优势，近年由译林出版社多次重版，是大陆流传最广的本子，也是本人接触的第一个W.H中译本（顺带一提，《呼啸山庄》这个译书名即是杨先生首创，以后大陆版本均沿用该译名），若再往下就是人民文学出版社的张玲、张扬译本还可以。