天津人称呼女性为姐姐
天津是一个工业城市。开革开放以前,绝大多数市民的职业都是工人!有少部分人是干部、职员、医生、教师……
有过工厂经历的人应该知道,工友之间的称呼:男工之间互称“师傅”、女工之间互称“姐”前缀姓氏、女工也称男工友为师傅、男工称女工友也为“某姐”如张姐、李姐等,因为同厂职工无论年长年幼,心理上都感觉是同一辈份,所以基本没有谁过分计较称谓和年龄是否一丝不差!一个五十岁的老工人管一个三十多岁的女工叫“李姐”,双方和旁观者都不认为有何不妥。一个四十多岁的老大姐,管一个二十多岁的小伙子喊某师傅也没人觉得不合适。
天津话的另外一个特点:天津人结婚特别是有了孩子之后,再尊称别人的时候往往自降一辈,比方两个年龄相近的哥们,平时甲称乙为兄弟。但甲有了孩子以后,再跟乙见面时往往称乙为“伯伯”(叔叔),这是以孩子的口吻来打称呼。见到自己的长辈,原先打招呼是:“吃了吗,张大爷”?有了孩子之后是:“吃了吗,张爷爷”?这样说话是街坊邻居通常的习俗,什么时候开始的,我也没有考证。所以,在街上看到一个白发苍苍的老奶奶,拉着一个戴红领巾的小姑娘的手喊“姐姐”,天津当地人都知道,老太太是指着自己的孙子或孙女来称呼这位红领巾。天津人的这种表达方式,本地人习以为常,根本就意识不到有什么奇怪!
直到改革开放以后,大量的下岗职工女的在街上摆摊卖东西,男人开出租车或者从事其它窗口行业,他们把自己习惯的“敬称”用到外地人身上,才知道这种称谓在天津以外并不流行,甚至引起误会。
为什么天津人独称其他女性为“姐姐”,而不是“小妹”、“大嫂”等别的城市的流行语呢?这和天津的码头文化有关,过去的天津是一个比较讲究礼节的地方,碰到不认识的女性,无论她婚嫁与否,称其为姐姐人家爱听不爱听也挑不出大毛病。假如人家是“闺女”,无论年龄大小你喊人家“大嫂”也算失礼。假如称呼不认识的女人为“小妹”,既显得自己很轻佻,也可能让人家其他随行人员心里不舒服。
“姐姐”,就是一个比较中庸的称谓,至少天津人自己以为是这样的。称你为姐,就算你实际年龄比我小,我这也是尊敬你、抬举你。你实际年龄比我小很多,我那是以自己孩子的口吻称呼你,没有任何不恭的意思。反正天津本地女孩对别人称自己为姐姐并无反感,但如果你称她为“大嫂”,她严重怀疑你在“找乐”!你要是像某些南方人那样喊她们“小妹”,不知天津女孩喜欢不喜欢。
天津姐姐的称呼可以看作是一种社会称谓,一般用于工作年龄的女性。未成年和老年女性一般不会叫姐姐,指着孩子叫的不算。姐姐一词被看作是尊称,这主要是姐姐在天津人心目中的地位极高。这可能跟码头文化有一定的关系,男人们都去工作了,家里看孩子做饭操持家务的一般都是姐姐帮着妈妈做,所以姐姐在兄弟姐妹中的地位极高,即使姑奶奶(姐姐)出嫁了,在娘家说话也是有份量的。所以天津人称呼姐姐,是对女性极大的尊重,也瞬间可以拉进和对方的情感距离。

| 留言与评论(共有 0 条评论) |
