冚家富贵粤语读法

这个词在不会粤语的人不明白是什么意思，而在会粤语的人虽然一听就知道这是一句咒人全家死绝的恶毒话语，但把口语转变为文字的时候，大家看到这个“冚”字时就懵逼了。从字形上看，这个字的意思是把一座山罩起来，表示的是遮盖的动作和状态，读kem，如“冚被”“禾杆冚珍珠”，这才是“冚”的本来用法。而在“冚家富贵”、“冚家铲”、“冚唪唥”这些词里，读hem ，上面这些都是现在常用的粤语囗语，“冚家”在普通话里是全家、合家之意，跟“冚”字“遮盖”的原意和读音似乎去不到一块。其实这是古汉语言文字在粤地的继承和流变，在现代汉语里，现在大家常用“合家欢乐”，其实是同音简化，原本应为“阖家欢乐”，而在古汉语里“阖”的原字“闔”与“盖”的原字“蓋”相通用，所以粤语里的“冚家”和现代汉语里的“合家”，都源于古汉语的“闔家”。“冚家富贵”源于“冚家铲”，即全家人口都被清除干净，死光光，但这样太直白，所以不知在哪朝哪代，也不知是谁，为了骂得隐讳些，就把“冚家铲”两两分成“冚家”和“家铲”，而铲产同音，有“家产”即“富贵”，把咒人的话伪作吉利话，最先说“冚家富贵”没人明白，流传开后大家就知道是什么意思了。在粤语口语里其实还有很多脏话，说起来很隐晦很出彩的，这是一种文化现象，不过难登大雅之堂。

从结构上看，＂冚＂是有东西能盖着山，意为“全部”，是中性词。＂冚家＂意为全家，但已有贬义之意。“富贵”本义很美好，但如果与具贬义的＂冚家＂结合在一起，实质是正话反说了，有如普通话中的“全部升天”“全部成仙”一样，升天、成仙，表面上看，很不错啊，但实质也是骂人去死吧。。。