九九重阳今又重阳(九九重阳节的一首诗)

梦见故乡和母亲

一一重阳节即感

想到九九重阳节，夜不能寐。于是翻出美国作曲家奥德威的《梦见家和母亲》。熟悉的旋律，浸透在骨子里的那种对于故乡的牵引。让我听了一遍又一遍，现在分享给大家，作为九九重阳节要知道的内容一部分吧。歌词的大意中，我非常欣赏意译的那一首。母亲吻我额头，母亲的气味。母亲谈论自己的子女。尽一份孝心。这是全世界，每一个人认可的普世观念。

日文版的翻译也不错。

20世纪下半叶，美国作曲家奥德威（John P. Ordway）创作了《梦见家和母亲》（Dreaming of Home and Mother），该曲旋律优美，饱含深情。20世纪初，日本词作家犬童球溪对该曲用日本文字进行填词，创作了《旅愁》。此后，使用此曲作词的中国歌曲还有李叔同的《送别》以及周倍庆的《黑洞》。由于《送别》在1980年代后流传甚广，基本上所有人都认为李叔同是原作曲者，后来经周倍庆指出在20世纪初就出现过一模一样的曲调，后经证实可追溯到最早的时期是1916年3月31日由美国胜利首次录制过的唱片，歌曲名称就叫《梦见家和母亲》（Dreaming of Home and Mothe）

英文歌词大意：

梦见家里，亲爱的老房子！我的童年和母亲的家；

经常当我醒来的时候是甜蜜的寻找，我一直梦见家和母亲；

家，亲爱的家，童年时的幸福之家，当我和兄弟姐妹一起玩耍时，

这是最甜蜜的欢乐时，我和母亲一起漫游山丘和峡谷

梦见家里，亲爱的老家，我的童年和母亲的家；

经常当我醒来的时候是甜蜜的寻找，我一直梦见家和母亲

温暖的睡眠睡眠，闭上我的眼睛，让我还想着妈妈；

听！”这是她的声音，我似乎听到。是的，我梦想着家庭和母亲。

天使来了，安慰我休息，我可以感觉到他们的存在，没有其他；

他们说我会幸福甜蜜；随着家庭和母亲的美好梦想

童年已经来了，又来了，我看见我亲爱的母亲；

看到她爱的形式在我身边跪下，而我梦想着家庭和母亲。

母亲亲爱的，现在对我耳语，告诉我我的姐姐兄妹的情况。

日文歌词大意：

深秋夜阑，旅途天空 　寂寥的回忆，

一个人忧愁 　怀恋的故乡，亲切的父母 　走在梦中，

回故乡的路 　深秋夜阑，旅途天空 　寂寥的回忆，

一个人忧愁 　风雨敲窗，梦被打破 　遥远的他们，

心迷惘 　怀恋的故乡，亲切的父母 　思绪涌来，

树梢动 　风雨敲窗，梦被打破 　遥远的他们，心迷惘。

文言文翻译：

西风起，秋渐深，秋容动客心。独自惆怅叹飘零，寒光照孤影。

忆故土，思旧人，高堂念双亲。乡路迢迢何处寻，觉来归梦新。

我想到了父母，小时候父亲总是一个人去打工，而我躲在老旧木门边没有去亲昵扯他的衣角，没有哭闹让他留下，看着父亲的身影一点一点消失的浓浓的大雾里、长大以后因为各种原因不能常常呆在一起，不怪也不怨，成年人的世界里有很多无奈～